赞！值得推荐！工程翻译各种规格尽在臻云翻译

发布日期：2018-11-24 浏览次数：13

上海臻云翻译服务有限公司是一家专注于商务服务、其他商务服务、翻译服务领域研发、生产、销售的高新技术企业，凭借强大的研发力量、严谨的生产管理经验以及“质量第一、信誉第一”的经营理念，成功地开发出一系列拥有各项专利的高质量产品，比如工程翻译x4ee25bn、法律翻译等。

随着我国科学技术的发展，化工行业已经成为我国经济发展的中流砥柱；化工行业作为我们日常生活中不可或缺的一部分，它不仅仅是能源消耗较大、废弃物较多、专业性强的行业；也是技术更新快，发展潜力大、危险性很高的行业，稍有出错，不仅会给企业带来经济损失，还会带来危害生命。由此可见，化工翻译显得尤为重要，那么在翻译化工行业时有哪些注意事项呢？化工翻译需要注意什么？一、注意用词的准确性。众所周知，石油化工专业文奉的特点是语言精练，用词准确，因此在从事石油化工英语的翻译时要做到言简意赅，通顺易懂。比如：在英语词汇中虽然“destroyed”和“damaged”是同义词，但它们所表达的程度则有大差异；所以要翻译时，这两个词应该翻译成“破坏”和“损坏”，而不是只用其中的一个来代替；那样的翻译势必会不够精准，从而给客户带来不好翻译体验。因此在翻译化工行业时，用词是非常讲究的；但不意味着所选的词要多华丽多花哨，那样反而是弄巧成拙了，而是要准确、通俗、易于接受。二、注重化工专业知识的积累。化工行业本身所涉及到领域就非常多，有地质、地理、物理、化学、计算机等各个专业的知识渗透。因此在从事化工行业翻译时，掌握了解相关行业的知识是必要的，否则是无法完成翻译工作的。例如：“foamer”一词，不熟悉化工领域的译者会将其翻译成“泡沫”，但是有化工领域知识的专业译员则会译成“发泡剂”。由此可见，掌握化工相关行业知识可以有助于译员准确理解原文意思，从而在翻译时更加得心应手。臻云翻译主要开展医学翻译什么品牌好、工程翻译的认可、工程翻译哪家好信息、如何评价化工翻译等项目运营。在项目高速发展的同时，臻云翻译始终强调外部机会与内部管理的平衡，十分注重企业核心竞争力的培养和塑造。公司将客户服务价值作为企业的核心竞争力，秉承“诚信正直、追求卓越、尊重个人”的企业精神，努力为客户提供诚信可靠的翻译。